Geďnspireerd door echte verhalen gedeeld in sociale netwerken.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Panic Button
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers CoproManiac
Je bent zo... Ik neem een cadeau voor je mee.
Je zal toch wel plezier hebben met oma, of niet?
Dat komt wel goed, of niet liefje. - Maar voor hoe lang ga je weg?
Het is alleen maar voor het weekend. Ik ben terug voordat je het weet, beloofd.
Neem deze, dan kan je een sms’je sturen wanneer je wilt, en ik zal er dan één terugsturen...
en het zal leuk zijn.
Wees goed voor oma.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ga je missen.
Kom dan maar, aapje.
Tot ziens, mam. Ik hou van je. Tot ziens.
Oké dan meisje, wat zeg je ervan als jij en ik wat gaan bakken.
Pannenkoeken? -Wat je maar wil, schatje.
Ga je handen maar wassen dan.
Jo. Of niet?
Ja. - Max, nog een winnaar.
Leuk je te ontmoeten. - Hallo.
Ben je samen met iemand?
Nee, niemand.
De anderen zijn hier.
De andere winnaars? - Ja.
Cool.
Zal ik je helpen? - Ja, bedankt.
Oké mensen, we hebben een compleet team. Dit is Jo.
Hoi.
Dave. - Hoi.
Ik ben Gwen. - Hoi Gwen.
Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Laten we bij het begin beginnen...
"Proberen voordat je gaat vliegen".
Dit is allemaal gewoonweg ongelooflijk.
Ik weet het, hoe gek is dit.
Mijn God, je liet me schrikken.
Het is tijd om van onze V.I.P. behandeling te proeven.
Gwen. - Dank je.
Jo. - Nee, ik hoef niet, bedankt.
Kom op meid. - Je leeft maar één keer.
Je gaat waarschijnlijk niet vaak uit, of wel?
Met je kind, en zo.
Het staat op je profiel.
We hebben allemaal elkaars profiel bekeken, toch?
Op all2gethr.com.
Je kan het maar beter rustig aan doen. Ik heb de foto's gezien van je vriends bruiloft.
Wat een puinhoop.
Sorry, dat was zo'n drie jaar geleden.
Stout meisje, stout.
Rustig aan, man. - Ik maak alleen maar een grapje.
Ik zie dat jij een hele handvol zal zijn.
Je hoeft je om hem geen zorgen te maken. Hij gaat volgende maand trouwen, of niet?
Echt? Wie is de gelukkige dame?
Dus, hoe zit het met jou, meneer Duistere Kracht.
Ik? - Ja
Je hebt geen informatie op je profiel staan, zelfs niet eens een foto.
Wat kan ik zeggen? Ik praat gewoon niet zoveel over mezelf.
Ik verwachtte dat er een echte nerd zou komen.
Nou, hij ziet er goed uit voor mij. - Het zijn altijd de stille typen, of niet?
Je glas is leeg. Kom hier.
Dank je.
Het is goed. Maak je geen zorgen. Ik zal niets tegen je vader zeggen. Deze is van het huis.
Het gaat beginnen.
Welkom, en gefeliciteerd met het winnen van een compleet betaalde reis naar New York.
Aangeboden door all2gethr.com.
Iedereens favoriete sociale netwerk site.
We hebben wat exclusieve entertainment voor u voorbereid.
Mile High club.
Maar om deel te nemen...
moet ik u vragen om uw mobieltjes in te leveren gedurende de vlucht.
Het is verplicht, ben ik bang, omdat ze storingen kunnen veroorzaken met onze uitrusting...
en zo de uitkomst van het spel kunnen beďnvloeden.
Uw medewerking wordt gewaardeerd, in dit opzicht.
Nu, als u zich wilt begeven naar de uitgang,
wacht uw auto om u te begeleiden naar uw privé vliegtuig.
Bedankt. - Bedankt.
Bedankt.
Uw telefoons, alstublieft.
Ik kan mijn telefoon niet afgeven. Ik heb mijn dochter beloofd dat ik hem bij me zou houden,
zodat we elkaar een sms’je kunnen sturen in het weekend.
Het is een verplichte voorwaarde. Het kan het spel verstoren.
Kom op.
Ik kan hem ook gewoon uitzetten, of niet.
De regels zeggen dat alle telefoons moeten worden ingeleverd gedurende de vlucht.
Anders wordt de competitie niet-geldig verklaard.
Het zal daar waarschijnlijk niet eens werken.
Het is maar voor een paar uur. Ik wou dat ik de regels kon veranderen, maar dat kan ik niet.
Laat me dan even snel een sms’je sturen.
Voelt alsof je een ledemaat verliest, of niet? - Ja.
Klaar? - Ja
Bedankt, schat.
Glas...
Het dak vol glas, solide gesloten glas.
Neon licht.
Ja, daar is het. Mijn God.
Dat is het.
Dit gaat echt leuk worden.
Het is echt ongelooflijk - Mijn God, daar is het.
Gwen, Jo, Max en Dave. Welkom aan boord.
We hopen dat u van uw vlucht zult genieten.
Dit is Depart Airlines vlucht D665 naar New York.
Dit is ongelooflijk.
Hier kan ik wel gewend aan raken. - Ze hebben een bar.
Als gasten van all2gethr.com worden jullie uitgenodigd
om pioniers te worden van het exclusieve en geheel nieuwe sociale netwerk spel.
Er zijn prachtige prijzen te winnen.
Onder andere diamanten van Tiffany's, V.I.P. kaartjes voor een show op Broadway...
en als hoofdprijs een gloednieuwe 4 x 4 SUV.
Ga je vaak uit? - Soms, ja.
Blijf luisteren voor verdere instructies. Doe alsof u thuis bent.
Verdwaal niet.
Dat is best wel mysterieus, vind je niet? - Ja.
Je zou denken dat het ergens voor moet staan.
Ja.
Wat is daarbinnen? Een steward?
Ik zit hier gewoon met pratende krokodillen. Cool.
Mijn God. Raad eens.
Je kan tv kijken als je op de wc zit.
Zet uw stoelen in de voorste positie, doe uw veiligheidsgordel om...
en bereid u voor op de reis van uw leven.
Echt wel.
Roken is niet toegestaan aan boord van dit vliegtuig.
Wij raden u aan om uw gordel vast te maken wanneer we enige turbulentie ervaren.
Ik ervaar ook een beetje turbulentie.
Als de luchtdruk in de cabine wegvalt, zullen er zuurstofmaskers worden uitgezet.
Hoe lang duurt het voordat we in New York zijn?
6 uur. Het gaat zelfs sneller op de terugweg met de wind mee.
Er zal nu een korte pauze volgen, voordat de vlucht entertainment begint.
Is er al eens iemand in New York geweest?
Ik niet. Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
Echt waar? Je gaat daar goed mee om dan.
Wat doe je? Ik dacht dat we allemaal in onze stoel moesten blijven zitten, Dave.
Jouw verdomde gezicht.
Champagne. 1985.
Voor de dame, misschien ook een klein beetje voor meneer.
Sorry, ik maak maar een grapje.
Zullen we het openmaken dan? Waarom niet.
Is dat je tweede glas? - Ja.
Bent u er klaar voor om te spelen?
Ja.
Raak het scherm aan om de regels en voorwaarden te lezen.
We accepteren allemaal de regels en voorwaarden.
Wacht even. - Accepteren.
Je leest dat toch niet, of wel? Het is gewoon een... - Nee.
disclaimer en andere onzin , die toch niemand leest.
U heeft de regels en voorwaarden niet gelezen. Wilt u toch doorgaan?
Ja. - Ja, waarom niet.
Neem in acht dat u volgens de regels...
het spel tot het einde moet hebben uitgespeeld, voordat u uw prijs kunt ophalen.
Iedereen die er voor zorgt dat het spel niet goed verloopt, kan consequenties verwachten.
Wat voor soort consequenties?
Omdat u allen van online vraagstukken houdt,
wordt u een paar vragen gesteld, die zijn bedacht op basis van uw All2gethr profielen.
Dave? - Ja.
Jij zal als eerste gaan.
Succes, maat. - Ik heb er zin in.
Vraag 1:
Hoeveel doelpunten heeft u dit seizoen gemaakt in uw voetbal team?
Hij is de ballenjongen.
Hij twijfelt.
8. - 8?
Nee, 9. - Onzin.
Mijn definitieve antwoord.
Vraag 2: Heeft u ooit piercings of tatoeages gehad?
Ja, 1. Ik heb een tattoo op mijn rug.
Er staat "zondaar" in het Japans.
De derde, en tevens laatste vraag, is een foto-vraag.
Kijk alstublieft naar de foto op uw scherm.
Kan je de vrouw op deze foto identificeren?
Hij moet over deze nadenken, of niet?
Dave?
De foto is maar een paar weken geleden gemaakt, dus, wie is ze?
Ik weet het niet. Pas. Ik weet het niet.
Alle drie uw antwoorden zijn fout.
Het antwoord op vraag 1 is dat je geen enkel doelpunt hebt gemaakt dit seizoen.
U bent zelfs geschorst, omdat u een tegenstander heeft aangevallen.
Ja, nou? - Leugenaar.
Het was zijn verdiende loon.
Dat is niet echt aardig, of wel?
Vraag 2: Naast de tatoeage op uw rug...
heeft u ook uw scrotum laten piercen, 3 jaar geleden.
Echt waar?
Je weet het, schat.
Dat is gewoon fout, maat. - Meiden vinden het tof.
Ja, dat weet ik niet zo zeker, Dave.
Vraag 3: De vrouw op de foto is Amy...
een Franse studente die momenteel aan het studeren is in Engeland.
Je hebt haar vorige week ontmoet tijdens een drankje, met haar geslapen...
en haar vervolgens geblokt op all2gethr, de volgende dag.
U heeft misschien die avond gescoord, maar vandaag heeft u niets gescoord.
Samenvatting: je speelt vals in het leven, en op de standplaats.
Wat een onzin.
Jo, jij bent de volgende.
Succes. - Dit gaat leuk worden.
Vraag 1: Volgens uw virtuele-kroeg score,
hoeveel virtuele glazen alcohol drinkt u per week?
Ik weet het niet.
20? Ik weet het niet.
Ik let niet echt op dat soort dingen.
Vraag 2: Kijkt alsjeblieft naar deze alles-in-één Date-match profiel.
Kan je de persoon identificeren die hier staat beschreven?
Dat ziet er goed uit, meid.
Het is een hele oude foto. - Lekker ding.
Je ziet er goed uit met blond haar.
Laatste vraag.
4 jaar geleden werd de status van uw profiel op offline gezet voor een periode van 3 maanden.
Wat was hier de reden voor?
Ik zat in een afkickkliniek.
Ik had een probleem met drinken...
dus ben ik naar een kliniek gegaan.
Ik heb een dochter en zij is mijn prioriteit, dus.
Ik ben echt blij dat ik het heb gedaan.
Dank je, Jo.
Je antwoorden op vragen 2 en 3 waren correct.
En voor vraag 1...
je dronk 30 virtuele glazen alcohol per week...
en nog veel meer in het echte leven.
Samenvatting: je vindt het makkelijker om uzelf te verdoven,
dan om te gaan met problemen in het echte leven.
Max. Jouw vragen volgen nu.
Je houdt ervan om klassiek viool te spelen. Welke klasse heb je behaald?
Jij speelt viool?
De 5de klasse.
Vraag 2:
Wiens All2gethr profiel heeft u het vaakst bekeken.
Ik heb geen idee.
Mijn moeders? Ik weet het niet.
Zit je moeder op all2gethr.com? Dat is gewoonweg zielig.
Laatste vraag:
Wat was het eerste voorwerp dat je kocht van de All2gethr.com markt, een waarom kocht je dat?
Hoe moet ik dat nou weer weten?
Ik bedoel, ik koop veel spullen online, iedereen doet dat.
Sta mij toe je geheugen op te frissen.
Dat heb ik nooit gekocht.
Wat is dat?
Je hebt nul punten behaald, Max.
Eerlijk waar, ik heb dat nooit gekocht.
De juiste antwoorden zijn:
1: je zit nog steeds in klasse 1, nadat je al 7 keer bent blijven zitten.
2: Het profiel dat u het vaakste heeft bezocht behoort toe aan Jennifer Leeps,
wiens foto albums u 234 keer bekeken heeft.
Wow, stalker.
Vraag 3: je hebt een potje antigenitale wratten zalf gekocht,
nadat u terugkwam van uw reis uit Polen, toen u 17 was.
Samenvatting: Vieze gedachten, zoals die van jouw, trekken ziektes aan.
Goed zo, maat. Smerig.
Ik heb het niet gekocht.
Gwen. Jouw vragen beginnen nu.
Ik denk niet dat ik dit spel wil spelen. Het is allemaal een beetje te persoonlijk.
Denkt er aan dat om een prijs te winnen, het spel moet worden gespeeld, tot het einde.
Je had er ook geen problemen mee om naar onze vragen te luisteren - Ja.
Oké, kom maar op dan. Dave.
Vraag 1:
Doordat je altijd gefascineerd bent geweest door het leven van bekende mensen,
met welk bekend figuur bent u vaak vergeleken door uw vrienden op All2gethr.
Ik weet het niet, pas.
Vraag 2:
Kun je de jonge man op deze foto identificeren?
Nee, ik denk het niet.
Nee, ik herken hem echt niet.
Vraag 3:
Wie is "De Beschermende Engel" - Ja Gwen, wie is "De Beschermende Engel"
Dat ben ik. Het is een gebruikersnaam van mij.
Score: 1 punt van de 3.
De bekende persoon waarmee u het vaakst wordt vergeleken is Katie Brooks...
door het eetprobleem dat je ontwikkelt hebt toen je 15 was.
Vraag nummer 2:
De jongen is Neal Harris.
Je hebt deelgenomen aan een All2gethr pagina, die was gemaakt om hem te pesten, toen u op school zat.
En ik dacht nog dat je zo'n aardig meisje was.
Dat was een lange tijd geleden.
Vraag 3 heb je goed beantwoord.
"De Beschermde Engel" is uw gebruikersnaam op het All2gethr hulpverlenende forum.
Ben je een hulpverlener?
Samenvatting: Je bent een hypocriet,
Je zou eerst je eigen advies moeten opvolgen, voor andere mensen te vertellen wat te doen.
Oké, nou.
Dat was het eind van ronde 1.
Onthoud dat er een paar mooie prijzen te winnen zijn.
Allen bedankt voor het meespelen.
Proost. - Proost.
Proost.
Kom op, het is maar een spel. Het is bedoelt om ons uit te dagen.
Ik heb eigenlijk geen zin om nog een ronde te spelen. Ik vond dit te ver gaan.
Die prijzen kunnen maar beter ontzettend goed zijn.
Kom op. We moeten gewoon betalen om te spelen.
Ik weet niet waar ze die foto vandaan hebben. Ik heb hem sowieso niet op mijn profiel gezet.
Je moet meedoen om te winnen. Laten we nog een drankje nemen.
Ze hebben hun huiswerk wel gedaan, of niet.
Dus Dave, laten we praten over...
je weet wel, dat je die piercing daar beneden nam.
Het was... Het was geweldig.
En het ding dat ik...
Het begon te ontsteken... - Smerig.
Dus heb ik hem laten weghalen.
De bal? - De piercing, de Prins Albert.
Gwen, wil je het graag zien? - Nee, dat hoeft niet.
Kom op. - Hou er dan over op.
Dat is echt ruig man.
Dave...
Ben je in orde, Jo?
Het duurt even voordat de lucht boven land helder is.
Dus?
Ik had dus het weer gecheckt...
En?
Het zou helder moeten zijn.
Ze hebben het af en toe wel eens fout, weervrouw.
Gaat u zitten. Het is tijd voor ronde 2.
Kus en vertel.
Leuk.
Ik dacht al dat we er te makkelijk vanaf kwamen.
Miljoenen All2gethr gebruikers zijn dag en nacht online.
Ze delen hun interesses, hun passies, hun ambities en hun dromen.
Voor sommige mensen is het een plek om zich voor te doen als iemand anders.
Voor anderen is het een plek waar ze zichzelf echt kunnen laten zien.
In deze ronde gaan we uitzoeken hoe jullie allemaal zijn achter gesloten deuren.
Mijn God.
Wat was dat?
Jo. Herken jij deze video?
Geef verbaal antwoord, alstublieft.
Ik weet het niet.
Dat is niet echt waar, of wel?
Ik weet het niet meer.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Je keek deze video 2 maanden geleden, op dinsdag de 15de, om 22:17.
Je keek hem opnieuw de volgende morgen om 11:53.
Vervolgens stuurde je de link naar vijf van je vrienden.
Ik weet het niet, oké? Ik bekijk veel onzin online.
Wat stond er in het bericht toen je hem doorstuurde naar je vrienden?
Ik herhaal de vraag.
Ik weet het niet, God.
Laten we dan maar even kijken.
Oh mijn God! Dit is smerig Kijk tot het eind!
Dat heb ik niet gestuurd.
Wie heeft het dan wel gedaan?
Waarom stuurde je de video, Jo? Waarom keek je hem?
Was het vermakelijk om een man te zien worden vermoord, voor je ogen?
Natuurlijk niet.
Maar je keek hem weer, of niet?
Opnieuw en opnieuw.
Ik was gewoon nieuwsgierig. Ik dacht dat het nep was.
Kijk me niet aan alsof jullie zoiets nog nooit hebben gekeken. Iedereen doet het.
Wat is dit eigenlijk voor spel.
Dit wordt te onplezierig, maat. We gaan niet meer spelen.
Als je twijfelt, zie je af van de prijzen. Van elke prijs. Het is je eigen keuze.
Als jullie willen doorgaan, moeten jullie dat doen. Ik ben er klaar mee.
Gwen. - Ja?
Herken je dit?
Je hebt er kort geleden nog één afgemaakt, in een groot aantal online testen.
Ja, dus?
Deze test had de titel: Wat voor soort minnares ben je?
Dus, wat voor soort minnares ben je?
Ja, zeg het maar.
Ik herhaal de vraag. - Nee, dat hoeft niet.
Ik denk dat de uitkomst van de test was dat ik een kinky minnares ben.
Ik wist het. Altijd de stille typen.
Het was gewoon een domme test, Dave. Iets dat ik heb gedaan uit verveling.
De test was fout, of niet?
Nou...
Ik ben niet echt kinky, als je dat bedoelt.
Jouw antwoorden gaven je die uitkomst, maar je loog op delen van die test, of niet?
Ik weet het niet, ik vulde hem niet serieus in.
Het was vraag 4. Weet je vraag 4 nog?
Nee, natuurlijk niet.
Vraag 4 was: Met hoeveel mensen heb je geslapen.
Dat gaat jou niets aan.
Dat gaat mij niets aan?
Toch vul je een online test in met deze informatie en plaats je de uitkomst op je openbare profiel.
Je bent er blij mee als mensen denken dat je kinky bent,
maar je schaamt je ervoor om de waarheid te zeggen.
Met hoeveel mensen heb je geslapen?
Ik zei al dat jou dat niets aangaat.
Zeg dat je er al veel hebt gehad.
Oké, Gwen. Laat mij je helpen.
Je bezoekt veel fora,
maar hier plaatst u berichten tussen de 5 en de 15 keer per week.
Virtuele realiteit.
Uw avatar is een witte roos en uw gebruikersnaam is "Cherry Bomb".
Dus, "Cherry Bomb" met hoeveel mensen heb je seks gehad?
Niet één.
Hoe weten ze dat allemaal?
We schuilen allemaal achter gebruikersnaam, achter onze avatars,
maar overal waar je gaat, wat je kijkt, download, alles wat je online doet en zegt wordt opgeslagen.
Een spoor van informatie, vrij verkrijgbaar voor iedereen die het wil.
Ik bekijk nu alle websites die jullie de afgelopen maanden hebben bezocht.
En het is een verassing wat ik lees.
Onzin.
Je kan dat niet zien. Data Protectie Wet, maat.
Zullen we kijken hoe beschermd het is?
Dave.
Twee dagen geleden heb je een Japanse site bezocht.
De inhoud van deze video's is bedorven en verachtelijk.
Een paar van je favoriete filmpjes zijn: Twee meiden en een paard.
Te jong om te rennen, bukkake schoolbal 4.
Moet ik doorgaan?
Geef graag verbaal antwoord. Moet ik doorgaan?
Nee.
Ik heb niet...
Heeft u er rekening mee gehouden hoe oud de meisjes in de video's waren, Dave?
Denk je daar ook maar enigszins over na? Of kijk je ze juist dáárom?
Zou je ons misschien de titel van de film willen zeggen die je die avond vier keer hebt gezien?
Ik weet het niet meer.
Natuurlijk weet je dat niet. Misschien komt het nog terug om je te achtervolgen, op een dag.
Het is het internet, maat. Het is het wereld wijde web.
In privacy in mijn eigen huis, zou ik moeten kunnen kijken wat ik wil.
Ik ben geen pervert, oké?
Max, jij kijkt porno, of niet? - Betrek mij hier niet in.
Jezus, dan ben ik de...
Dat doe je zeker. - Je kent mij niet eens.
Onzin, we hebben allemaal naar dingen gekeken in het verleden.
En iedereen die zegt dat het niet zo is, is een leugenaar.
Wat ga je doen?
Ik ga met de piloot praten.
Wie is daar? Wie vliegt dit...
Open de deur.
Gaat alsjeblieft terug naar je stoel.
Nee, ik ga niet zitten. Open de deur.
Ga terug naar je stoel, Dave. Dit is je laatste waarschuwing.
Open de deur. Laat me erin.
Als je daarbinnen bent, laat me erin.
Hij zit op slot.
Waarom geven ze hem geen antwoord?
Omdat Dave de regels heeft gebroken en mijn instructies heeft genegeerd...
heb ik geen andere keus dan om een boete te geven.
Een boete? Ziet het eruit alsof mij dat iets uitmaakt?
Ik speel jouw spel niet meer.
Een vriend van Dave wordt nu geselecteerd uit zijn All2gethr vriendenlijst.
Wat doet hij?
Rory?
Laten we jouw vriend Rory een bezoekje brengen.
Ga je gang. Veel plezier.
Goed dan.
Onzin.
Mijn God.
Nee, onzin. Dat is niet echt.
Dat zag er best wel echt uit.
Dit is een grap en Rory doet er duidelijk aan mee.
Hoe kan je dat weten? Het zag er echt uit.
Het is gewoon een tv programma en duizenden mensen thuis lachen zich nu zeker rot.
Nu dat de boete is betaald, laten we verder gaan met het spel, zullen we?
Wat doe je? - Stil.
Max, je maakt hem pissig.
Heb je plezier, Max?
Het is allemaal geblokkeerd.
Max heeft de regels overtreden door te proberen om mensen te bereiken over het spel.
Hoe kan ik nou de regels breken door op All2gethr te kijken?
Het stond in de regels en voorwaarden.
Om een voorbeeld te stellen moet ik nog een boete starten.
Nee, alsjeblieft. Niet meer boetes.
Max zal een vriend moeten verliezen.
Je hebt er veel om uit te kiezen, Max.
Je zal het waarschijnlijk niet eens door hebben als ik er een paar van je lijst haal.
Zeg hem dat het je spijt.
Even kijken.
Dit zijn je vrienden.
Blijf daar niet gewoon zitten, zeg iets.
Zeg hem dat het je spijt. Wacht. Zeg hem dat het je spijt.
Ik moest proberen om iets te doen. Ik moest proberen contact te krijgen met iemand.
Waarom dien je dan niet een formele klacht in?
Hou je mond. We zitten in de problemen.
Problemen? Het is een pratende tekenfilm alligator.
Max, je hebt de regels gebroken. Het is tijd om te kijken hoe het met je vriend Allan gaat.
Ik kan dit niet kijken.
Dit is afschuwelijk.
Ik kan je verzekeren dat wat je net hebt gezien werkelijkheid is.
Breek de regels nog een keer, en we vermoorden gewoon nog iemand.
Het is tijd om het spel te spelen.
Je hebt net een onschuldig man ik koelen bloede vermoord, zonder een reden.
Ik ben het er niet mee eens. Je betrok je vriend erbij, toen je de regels brak.
Ik zal meer onschuldige mensen vermoorden als jullie niet doen wat wordt gezegd.
Bedankt voor jullie medewerking.
Denk je dat dat ook nep was, Dave? - Ik weet het niet.
De lichten van de casino.
We horen niet dicht bij land te vliegen. We horen boven de Atlantische Oceaan te vliegen.
Wat betekent dat?
Wat onze bestemming ook is, het is niet New York.
Wat doe je?
Max?
Raak niets aan.
Max, hij kan je zien. - Waarom werkt dit scherm niet?
Raak het niet aan. Wil je weer een boete? Laat de dingen gewoon met rust.
Zeg het hem.
Laat het met rust.
Ik denk dat dit het informatie scherm is.
Dit zal ons de vliegroute en de aankomsttijd laten zien. Al dat soort dingen.
Nee, hij zou dit niet moeten doen.
Ik heb het.
Hij staat aan.
Ik wist het. We gaan niet naar New York.
Wat? - Kijk. - Waar gaan we heen? Noorwegen?
Gaan we naar Oslo? Wat is daar? - Het All2gethr hoofdgebouw.
Waarom zouden ze ons dit aandoen?
Ik denk niet dat dit van All2gethr is. - Wat probeer je te zeggen?
Dit kan hun niet zijn.
Dit alles is echt?
Dit moet wel echt zijn. - Dit is hun competitie.
Denk je dat er iemand van een sociaal netwerk daarbuiten mensen aan het vermoorden is?
Ik moet naar die piloot.
Als er mensen doodgaan omdat we de regels overtreden...
misschien moeten we dan meespelen zodat niemand anders gewond raakt.
Ze kunnen niet iedereen vermoorden, ik heb meer dan duizend mensen op mijn profiel.
Hou je mond, Dave.
Dames en heren. Gaat u alstublieft zitten.
Het is tijd voor ronde 3.
Waarom vliegen we naar Oslo.
Jij bent een hele stoute jongen geweest, Max.
Ik zal alles vertellen, op zijn tijd.
Nee. We spelen jouw spel niet meer.
Heel goed. Jullie geven mij geen andere keuze dan om weer een verlies te starten.
Even kijken...
Het spijt me. Het spijt me.
Ga dan zitten.
Doen of ga dood.
Jullie krijgen allemaal een opdracht.
Het niet afmaken van de opdrachten, zal leiden tot meer doden.
Ik zal graag meer van jullie vrienden vermoorden, als dat moet of jullie familie leden.
En als we weigeren om mee te spelen? - Daag hem niet uit.
Eindelijk. Jo geeft constructief commentaar. Beter te laat dan nooit.
Jo, begeef je naar de dagboek kamer.
Dat was mijn grapje. Begeef je naar de badkamer, alleen.
Ga zitten.
Zoek de koptelefoon, en doe hem op.
Kan je me horen, Jo?
Ja.
Ik ga je een opdracht geven.
Als je enige achterdocht opwekt bij je passagiers, of als je je opdracht niet voltooid...
zal je dochter, Sophie, worden vermoord.
Mijn God. Is dit live?
Praat met me. Is dit...
Is dit live?
Ja, wil je dat ik haar wakker maak?
Nee! Raak haar niet aan.
Dus wat is er gebeurt? Wat heeft hij gezegd?
Dave, begeef je naar de badkamer, alsjeblieft.
Doe de koptelefoon op en ga zitten.
Ik heb iets heel bijzonders voor jou om te doen.
En waarom zou mij dat iets uitmaken?
Omdat ik het zeg. Wil je dat ik je arm omdraai?
Sarah. - Ga zitten.
Ze kan je niet horen, Romeo.
Dit is in scene gezet.
Ik weet dat het moeilijk is voor je,maar denk na over de consequenties van je acties...
want zij bepalen of Sarah blijft leven of doodgaat.
Wat? Wat is er?
Gwen, jij bent de volgende.
Nee.
Mijn God.
Nee.
Ga zitten.
Het is tijd voor jou om eens het advies van iemand anders op te volgen, Gwen...
dus ik raad aan om goed te luisteren.
Ze zeggen dat levend verbranden een pijnlijke dood is.
Stop, alsjeblieft.
Ik zal haar laten leven als je één makkelijke taak voltooid.
Wat er ook gebeurt, we moeten samenwerken.
We kunnen hem ons niet laten verslaan.
Max, jij bent de volgende.
Ga.
Ga gewoon.
Ik heb een hele speciale opdracht voor jou.
Het niet halen van de opdracht, zal resulteren in de dood van jouw broer, Mike.
Vermoord me niet. Alsjeblieft.
Nu dat jullie allemaal je persoonlijke opdracht hebben...
hebben jullie 45 minuten om ze te voltooien.
Zoals jullie al hebben ontdekt, gaat dit vliegtuig naar Oslo...
waar jullie reis zal aflopen...
als we neerstorten in het All2gethr.com hoofdgebouw.
We zullen allemaal doodgaan, net zoals iedereen in het gebouw.
Dit is niet echt, dit is gewoon een grap.
Het moet wel een grap zijn.
Luister naar mij, deze grap houdt nu op.
Juist het tegenovergestelde, Dave. Deze grap start nu.
Hebben we al plezier?
Max, alsjeblieft. - Blijf van me af.
Alsjeblieft.
Ik heb een kleine meid. Wat gaat er met haar gebeuren?
Niets kan jullie nu nog redden...
maar jullie hebben nog kans om je geliefden te redden.
Praat met elkaar over jullie opdrachten, en ze zullen dood gaan.
Halen jullie de opdrachten niet, dan gaan ze dood.
Voltooi de opdrachten, dan zullen ze leven.
Jullie hebben allemaal je opdracht.
We moeten gewoon doen wat hij zegt.
- Waarom ik?
Ik weet niet wat ik misdaan heb.
Wat heeft hij tegen jou gezegd, daarbinnen?
Laat me alsjeblieft met rust. Denk aan mijn dochter, alsjeblieft.
Hij zei niets tegen mij.
Nee, we zouden hier niet over moeten praten. Hij zei niet praten.
Hij zei dat we niet over de opdrachten mogen praten. Wat zei hij tegen jou?
Niets, hou op alsjeblieft.
Dit is onzin. Ik geloof je niet.
We moeten uit dit vliegtuig zien te komen. - Hou je mond. Hou je mond.
Hij zei me waar ik het kon vinden...
ik kan niet doen wat hij wilde, ik moet de draden doorsnijden.
Nee, nee. - Alsjeblieft
De webcams, de microfoons. Blijf gewoon daar staan, Dave.
Ga nu zitten.
Als hij ons niet kan zien of horen dan is het spel voorbij.
Geef je ook maar iets om iemand anders dan jezelf?
Ga zitten of ik sla je bewusteloos.
De opdracht. Ik kan het niet.
Hij zei me...
dat ik iedereen moet vermoorden, wanneer hij me dat zegt.
Snap je het niet? Hij wil ons niet gewoon vermoorden, hij wil ons straffen.
Denk je dat hij je geliefden laat gaan, gewoonweg omdat je je aan de regels houdt?
Je bent een idioot, Dave. - Hij heeft de controle, we kunnen niets doen.
We moeten doen wat hij zegt.
Ik niet.
Ja, dat moet je wel, Max.
Leg de bijl neer en ga terug naar je stoel.
Anders zal iemand anders de consequenties ervaren van jouw domme gedrag.
Jouw broer, Mike.
Leg dat ding neer, nu.
Leg neer.
Wat ga je doen? Nee, je kan dit niet doen.
Nee, nee.
Als ik zijn andere arm neem, zal hij doodbloeden binnen een paar minuten.
Ben je er klaar voor om afscheid te nemen?
Nee, wacht.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Wie die man ook is, het is niet mijn broer. Doe dit alsjeblieft niet.
Luister naar me, het is de waarheid.
Ik heb niet eens een broer.
Ik ga helemaal niets doen van wat je zegt...
hoor je me? - Probeer je het voor de rest te verpesten?
Max!
Ik ben Max niet.
Waarom denk je dat ik het spel niet kon spelen?
Lijk ik op een vioolspeler? Ik ben Max niet. Ik hoor niet eens op deze vlucht te zitten.
We zagen jouw naam op de lijst en we hebben jouw profiel gezien.
Max is een student.
Ik heb ingebroken op zijn account en daar zijn details verandert, zijn nummers, alles.
Ik dacht dat ze het zouden ontdekken op het vliegveld, maar ze hebben me niet eens gecheckt.
Denk je dat we dat geloven, na wat er net is gebeurd?
Geloof wat je wilt, Dave, ik vertel jullie de waarheid.
Wie ben je dan? - Denk je dat ik jullie dat ga vertellen?
Blijf rustig.
Iedereen, blijf gewoon rustig.
Wie ben jij?
Als ik dat vertel gaan ze achter mijn vrienden aan, mijn familie.
En wij dan? Hij heeft mijn zus.
Dat maakt jou blijkbaar niets uit.
Klootzak.
Ik ga dood, net zoals jij. Klootzak.
Denk je dat ik eraan meedoe?
Max, als je wilt dat we je geloven, zal je moeten bewijzen wie je bent. Op wat voor manier dan ook.
Als je het ons niet wilt vertellen, laat het ons dan zien.
Haal je zakken leeg, nu.
En de rest.
Achterzak.
Hij vertelt de waarheid.
Ben je nu blij?
Jij domme klootzak.
Ik let hier wel even op, voor nu.
Waar ga je heen? - Ik ga pissen.
Ik zei; niet overleggen, Dave. En toch hebben jullie allemaal gepraat.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik heb zijn paspoort zijn details, en zijn i.d. kaarten.
Hij is Max niet. Hij is iemand anders.
Een mysterieuze gast, hij doet nu wel mee aan het spel.
Jij klootzak.
Raak haar niet aan.
Op hier levend uit te komen.
Je hebt getoond dat je de opdracht aankan,
maar dat is nauwelijks een verassing, omdat misleiding jouw sterkste punt is.
Oké, dus...
Je gaat haar vrijlaten. Je gaat haar vrijlaten, toch?
Het spijt me Dave, ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Ik heb nog een taak voor je.
Ik wil dat je één van je medepassagiers vermoordt.
Ze heeft niet veel tijd meer over. Ik geef je 3 minuten.
Tik, tak.
Oké.
Wie wil je dat ik vermoord?
We kunnen het met de bijl proberen. - Die deur is 15 cm dik, dat lukt ons niet.
Dave, wat doe je? - Wat doe je, Dave.
Wat ik ook maar moet doen. - Leg het neer.
Kijk, Dave. - Ga naar achteren.
Wat hij ook heeft gezegd dat je moet doen, je hoeft het niet te doen.
Leg het neer, alsjeblieft Dave.
Probeer die dingen niet op mij.
Doe rustig.
Stop ermee.
Doet het goed, of helemaal niet, Dave.
Nee, nee. - Hou ermee op.
Wat heb je gedaan?
Hij ging niet stoppen.
Hij ging niet... hij ging niet stoppen.
Hij ging niet stoppen.
Dank jullie, voor een vermakelijk spel.
"Doe of ga dood". Nu snappen jullie het.
Jammer genoeg heeft Dave zijn taak niet volbracht en dus, zal arme Sarah dood moeten.
Mijn God.
Hij stierf voor niets.
Zet de koptelefoon op.
Zet het op.
Ik zal doen wat je wil.
Hij is dood.
Ja, dat zag ik, Gwen. Maar maak je geen zorgen...
je krijgt een nieuwe opdracht.
Nu moet je Max verleiden.
Wil je me helpen om hem te verplaatsen?
We kunnen hem daar niet laten liggen. Ik kan hem niet aankijken.
Jullie zagen hem.
Ik moet dat voor je schoonmaken, Max.
Klootzak. Hij heeft haar toch nog doodgemaakt.
Trek deze uit.
Voorzichtig.
Oké, blijf even stil zitten.
Het is goed.
Denk je dat we allemaal doodgaan in dit vliegtuig?
Ik weet het niet.
Misschien.
Ja.
Wat doe je?
Help me, alsjeblieft.
Als je dit niet doe, gaat mijn zus dood en ik kan dat niet laten gebeuren.
Wat? Wat is het? - De bagageruimte, je kan daar in.
Alsjeblieft. - Nee, daar ligt mijn laptop.
Wacht. - In mijn koffer zit een laptop.
Als ik erin kan komen kan ik misschien het netwerk hacken.
En wat dan? - Dan kan ik om hulp vragen.
Erachter komen wie ons gijzelt en dan kan ik in deze cockpit komen.
Jouw opdracht is niet voltooid.
Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd.
Je moet ervoor zorgen dat hij niet in het bagageruimte kan komen...
stop hem.
Je hebt 3 minuten, of Emily zal sterven.
Wat is er mis met jullie? Hij kan alles zien en horen wat jullie aan het doen zijn.
Je hoeft er niet bij betrokken te raken maar ik moet iets proberen, Gwen.
Ga aan de kant. - Nee, nee. Alsjeblieft.
Twee minuten, Gwen.
Gwen heeft haar opdracht ook niet voltooid.
Max, als jij nou gewoon dood was gegaan als een goede jongen...
dan zou ik haar zus niet hoeven te vermoorden.
Kom op, Jo. Je mist de voorstelling. Ik dacht dat je van dit soort dingen hield.
Misschien had je het leuker gevonden als ze wat jonger was geweest.
Wat is jouw probleem?
Ik hou jullie gewoon een spiegel voor, je zou eens goed naar jezelf moeten kijken.
We hebben nu allemaal bloed aan onze handen kleven.
Nee, doe dat niet, alsjeblieft.
Het is de enige manier waarop ik mijn dochter kan zien. Doe het alsjeblieft niet.
We moeten in de bagageruimte komen.
Ik moet haar verplaatsen. Ik kan haar daar niet laten liggen.
Help me.
Pak haar vast.
Wat is dat voor een geur?
Dat is Max zijn broer.
Wat? Nee, dat kan niet zo zijn.
We hebben naar opnames gekeken.
Mijn God, hij heeft ze al vermoord.
Hij heeft ze al vermoord.
Mijn God.
Ik heb het.
Sophie.
Kom op, kom op.
Oké.
Dus, toegang krijgen.
Sophie.
Dit is het enige netwerk.
Sophie.
Mijn kindje.
Mam.
Hij heeft mijn fam...
Misschien...
Bedankt voor het advies.
Het komt goed, het komt allemaal goed.
Breng het aan de praat en we zijn veilig.
Geef me de laptop.
Klootzak.
Beweeg je niet, klootzak. Blijf waar je bent.
Wie ben jij? - Gallahan.
Ik ben Gallahan.
Ik ben alleen maar de piloot.
Ik zweer het.
Waarom heb je mijn laptop vernield?
Ik doe gewoon wat mij is gezegd. - Wie zegt jou wat je moet doen?
Alligator. - Wie is Alligator.
Ik weet het niet.
Ik heb zijn gezicht niet gezien. Ik weet het niet.
Je liegt.
Wat weet je over de Alligator?
Hij heeft mijn gezin.
Mijn vrouw...
zoon.
Ik kwam gisteren thuis. Ze waren weg.
Jezus, wat een bende.
Ik doe gewoon mijn deel.
Toen kreeg ik het bericht. - Welk bericht?
Hij sprak het in op mijn voice mail.
Hij zei dat hij ze allemaal zou vermoorden, als ik niet zou doen wat hij zegt.
Ik laat dat niet gebeuren.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Ik doe alleen wat ik moet doen.
Hij heeft mijn moeder vermoord.
Hij heeft iedereen vermoord. Iedereen is dood.
Je moet, je moet dit vliegtuig landen. Alsjeblieft.
Als je het hoofdgebouw in vliegt, vermoord je nog veel meer onschuldige mensen.
Mensen gaan elke dag dood, maar niet mijn gezin.
Alsjeblieft, hij heeft mijn kleine dochter. God weet wat hij met haar gaat doen.
Wat is er met hem?
Het spijt me zo.
Tien minuten tot inslag, meneer Gallahan.
Luister niet naar hem.
Ga je luisteren naar Jo, de vergiftiger?
Of ga je er voor zorgen om weer op schema te komen en zo je vrouw en eerstgeborene te redden?
Luister niet naar hem, alsjeblieft.
Wie gaat er eerst? De vrouw of de jongen?
Luister niet naar hem. Hij heeft iedereen al vermoord. Ga zelf maar kijken.
Ga naar de cockpit, nu meteen, Gallahan. Of je mooie vrouw verliest haar hoofd.
Nee.
Ga nu naar de cockpit of ik haal haar hoofd eraf.
Luister niet naar hem.
Stop.
Ik wil dat je deze video nog een keer bekijkt.
Voordat je doodgaat.
Ik had verwacht dat er tenminste één zou zijn geweest die haar herinnerde...
of spijt zou hebben betuigt.
Ik denk dat dat te veel was gevraagd van jullie soort.
Ik herinner me haar. Zij heeft zelfmoord gepleegd.
Lucy Turner. Leeftijd: 15 jaar.
Jij was daar. Jullie allemaal.
Online, kijkend toen het gebeurde.
Jullie hebben allemaal commentaar achter gelaten. Gwen maakte het alleen maar erger.
Heiliger dan Gij. Een hypocriet, schuilend achter haar religie.
Dave, maakte haar pijn alleen maar belachelijk...
en bleef haar belachelijk maken. Toen hij besliste om het door te sturen,
voelde zijn vriend Rory zich verplicht om een bericht achter te laten.
Die jongen had een grote mond. Hij is nu veel stiller.
En toen was Max er. Hij plaatste het op 30 sites.
Zulke drukke handen.
Je hebt Max niet vermoord, of wel?
Je hebt Max niet vermoord. Je hebt de verkeerde persoon vermoord.
Nee, Jo. Jij hebt de verkeerde man vermoord.
Maar maak je geen zorgen. Ik zal de echte Max nog wel tegen komen...
binnenkort.
Hij zal ook leiden.
Waar waren we gebleven?
Alan dacht dat het heel grappig was.
Ze waren allemaal heel uitgesproken. Maar jij, Jo, weet je nog wat jij deed?
Je keek gewoon. Hou je er van om te kijken?
Ik was dronken.
Je hebt een excuus voor alles. Je had een excuus om zwanger te worden.
Je zielige excuus voor een leven.
Je bent zelf een moeder, maar je zat daar te kijken hoe mijn dochter dood ging.
Wat heb je met mijn dochter gedaan? - Je verdient geen dochter.
Waarom heb je de politie niet gebeld? Waarom heb je de paniek knop niet ingedrukt?
Jullie zijn allemaal schuldig en jullie straf is passend.
En wat met de piloot zijn familie? Je gaat veel meer onschuldige mensen doodmaken...
van All2gethr.com, zij zijn niet schuldig.
De dood van sommige mensen is een spijtige noodzaak.
Maar All2gethr.com is net zo schuldig als de rest van jullie.
Ze veegden mijn Lucy's zaak onder het tapijt. We verwoesten hun verdiensten en hun mensen.
Ze zullen niets worden en de wereld zal hun einde zien.
Ze zullen willen dat ze toen hadden opgelet.
Het zal niemand ook maar iets uitmaken.
Niemand gaat het weten van jouw plan. Niemand gaat het weten.
Alweer fout, Jo.
Ik maak de ultieme gewelddadige video, waarin jij de ster speelt.
Natuurlijk zal alles waaruit mijn aandeel hierin blijkt worden verwijdert,
voordat de wereld ervan gaat genieten om jou te zien sterven, keer op keer opnieuw.
Een oog voor een oog, mijn schat.
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
Alsjeblieft...
gaat het goed met haar?
Ik ben bang van niet.
Ik heb haar mooie ogen er uit gehaald.
Ik geloof je niet. Je bent een leugenaar, ik geloof je niet.
Ze huilde voor jou. Ik dacht dat ze nooit zou stoppen.
Ik geloof je niet.
Ik had ook een gezin, Jo. Net zoals jij dat had.
We zijn zo druk geweest. Bezige bijtjes.
Je bent een monster.
Is dit hoe je je dochter eert?
Heb je zelfs ook maar even nagedacht over waarom je dochter zelfmoord heeft gepleegd?
Met een vader zoals jij, zou iedereen dat hebben gedaan.
Zes minuten tot inslag.
Vaarwel, Jo.
Woordvoerders van de regering melden...
dat een privé vliegtuig is neergestort in de zee voor de kust van Noorwegen.
Het lijkt dat het vliegtuig extreem laag vloog, toen de luchtdruk in de cabine verloren...
Een video die de gebeurtenissen weergeeft aan boord van vlucht 665, is online opgedoken.
Er zijn veel meer lichamen gevonden in het wrak.
Dit blijkt te bevestigen dat de video echt is.
2 miljoen keer is de video bekeken. - All2gethr staat onder druk door de klachten...
De zoektocht is nu afgeblazen.
De identiteit van de "Alligator moordenaar" blijft een mysterie.
Hallo, Lucy.
Hoe voel je je vandaag? - Mijn naam is Sophie.
Nee, jouw naam is Lucy.
Lucy.
Ik zou mezelf eigenlijk wat beter moeten voorstellen.
Mijn naam is Rupert Turner.
Kom mee, er zijn wat mensen aan wie ik je wil voorstellen.
Hoi, Lucy. Ik ben Annie.
Ed, kom je zus eens gedag zeggen.
Laten we jou eens schoonmaken.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers CoproManiac
www.simplyreleases.com